Chaiwan是什么意思？
「Chaiwan」一词最早出现在韩国媒体《朝鲜日报》，所谓的Chaiwan指的是中国(China)和台湾( Taiwan)两词所相结合的复合词。二零零七年，Chaiwan一词即出现在《朝鲜日报》的报道中，当时该报记者曾到台湾，至工厂聚集的三重及内湖地区采访具有Chaiwan特色的台湾企业。显示早在二零零七年，台湾与中国大陆所合作的产品，就已挑起南韩企业的敏感神经。
在零八年台湾总统大选后，两岸关系逐渐融冰，政策引导陆资来台，让两岸的经济合作发挥威力，南韩企业再度深感威胁，今年在两岸经贸合作加倍频繁之时，Chaiwan一词又出现被讨论。
所谓的Chaiwan企业，则是在中国庞大的生产力上，添加台湾公司的研究开发能力后形成的台湾企业。这些企业利用台湾特有的网络管理，并且有使用同样语言的中国职员和合作企业，台湾与大陆同文同种的优势，促成Chaiwan企业强大发展。
Chaiwan-产生背景
“Chaiwan”一词由韩国媒体创造出来，除了反映韩国的敏感神经，也显示所谓的两岸融冰已不纯然是政治想象的图景，它已带来气候变化，且正向区域扩散。韩国由于地缘上的邻近，加以经贸上与两岸具有高度竞合关系，因而最早敏锐感受到变化的滋味。2009年4月，韩国媒体即曾出现“中国大陆与台湾LCD联军夹攻韩国”的报道，指中国大陆用“刺激内需”及“家电下乡”政策“拉拢”台湾企业，大举购买台湾产品，并促使两岸企业合作扩大产能，对韩国三星及LG等企业的产品造成“严重挤压”。称之为“联军”也好，称之为“Chaiwan”也罢，都显示两岸经济合作已产生不容忽视的威力。
对于Chaiwan的各方观点
Chaiwan一词，毫不费力地将两岸连成一气，仿佛“中台联军”是一支具体存在的大军；实际上，两岸间各方面的偌大差距依然存在，Chaiwan只是一个外国媒体塑造的概念，连“想像的共同体”都还称不上。两岸经济的分工合作，只有维持稳健、互利、对等的深化，并从“急单”、“热钱”、“上不封顶的热单”，步步进化至“海峡平台”，Chaiwan才有可能突破新词之茧，蜕变成有历史意义的概念。
说Chaiwan让韩国“发抖”，当然是夸张之词；因为在韩国企业眼中，仍将中台联军视为“追兵”而已。但无论如何，2009年第一季台湾面板业在中国市场夺下五成六的市占率，把2008年市占四成六的韩国挤到三成以下，对台湾当然是值得庆贺的胜利。若非两岸政府放下敌意、释出善意，台湾企业如何在全球景气寒冬中得到这个机会。
两岸合作尽管写下了令人满意的成绩，但双方也陆续发现彼此的差异，甚至出现歧见和摩擦，这些都仍有待克服及调适。尤其值得注意的是，两岸交流热度如何保持不愠不火，包括对陆资开放的速度与范围，包括股市名嘴信口炒作“两岸和平红利”概念，都可能使两岸合作因在意想不到的地方擦枪走火，而危及全盘棋局，不可不慎。
面对Chaiwan崛起，韩国最大的慨叹其实是：同是分裂国家，台海两岸正在携手合作，而韩国却须面对朝鲜发射飞弹的威胁。的确，和平的机会并不是唾手可得，曾经错过机会多年的台湾，应可以体会韩国的焦虑。